← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire lourder

📂 Expressions régionales et patois argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire lourder signifie se faire renvoyer, être expulsé d'un lieu ou licencié d'un emploi.
📖 Littéralement : se faire mettre à la porte, être poussé vers la lourde (la porte).
Example in context
« Il s'est fait lourder de la boîte pour avoir insulté son chef devant tout le monde. »
🔍 Origin
🏛️ Argot parisien début XXe siècle, de 'lourde' (porte) : être mis dehors par la porte de manière brutale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get fired / to be kicked out
🇪🇸
Español ser despedido / ser echado
🇩🇪
Deutsch rausgeschmissen werden / gefeuert werden
🇮🇹
Italiano essere licenziato / essere cacciato
🇷🇺
Русский быть уволенным / быть выгнанным
🇯🇵
日本語 クビになる / 追い出される
Expressions on the same theme
mettre la charrue avant les bœufs ne pas valoir un pet de lapin mettre la main à la pâte être fada avoir les oreilles qui sifflent être guindé avoir les chevilles qui enflent filer à l'anglaise
Comments
No comments yet.