filer à l'anglaise

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Filer à l'anglaise signifie partir discrètement sans prévenir personne, s'éclipser sans dire au revoir.

📖 Littéralement : partir à la manière des Anglais.

Exemple en contexte

« La soirée était ennuyeuse, alors nous avons décidé de filer à l'anglaise vers minuit. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : expression attribuée aux Anglais qui auraient eu la réputation de quitter les réceptions sans saluer leurs hôtes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take French leave / to slip away

🇪🇸

Español irse a la francesa / escabullirse

🇩🇪

Deutsch sich auf französisch empfehlen / sich davonstehlen

🇮🇹

Italiano andarsene all'inglese / svignarsela

🇷🇺

Русский уйти по-английски / незаметно улизнуть

🇯🇵

日本語そっと立ち去る / こっそり抜け出す

Expressions du même thème