partir en brioche

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Partir en brioche signifie prendre de l'embonpoint, grossir, particulièrement au niveau du ventre.

📖 Littéralement : se transformer en brioche, pâtisserie ronde et gonflée.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a arrêté le sport, il commence vraiment à partir en brioche. »

🔍 Origine

🏛️ Expression lyonnaise du XXe siècle, la brioche évoquant la forme ronde et le gonflement du ventre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a beer belly / to put on weight

🇪🇸

Español echar barriga / engordar

🇩🇪

Deutsch einen Bauch ansetzen / dick werden

🇮🇹

Italiano mettere su pancia / ingrassare

🇷🇺

Русский отрастить брюшко / располнеть

🇯🇵

日本語太る / お腹が出る

Expressions du même thème