être de la jaquette

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Être de la jaquette signifie être homosexuel, selon une expression régionale vieillie.

📖 Littéralement : appartenir au groupe de ceux qui portent la jaquette, vêtement associé à certains codes.

Exemple en contexte

« Dans les salons littéraires du début du siècle, on murmurait discrètement qu'il était de la jaquette. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique parisienne du début du XXe siècle, faisant référence à des codes vestimentaires.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be gay / to bat for the other team

🇪🇸

Español ser del otro equipo / ser homosexual

🇩🇪

Deutsch homosexuell sein / andersherum sein

🇮🇹

Italiano essere omosessuale / essere dell'altra sponda

🇷🇺

Русский быть голубым / быть нетрадиционной ориентации

🇯🇵

日本語同性愛者である / ゲイである

Expressions du même thème