être à la bourre

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Être à la bourre signifie être en retard, manquer de temps.

📖 Littéralement : être dans la bourre, matière de rembourrage grossière.

Exemple en contexte

« Je suis complètement à la bourre, le train part dans dix minutes ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique parisienne du XXe siècle, la bourre évoquant l'idée d'être empêtré, ralenti comme dans un matériau dense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be running late / to be behind schedule

🇪🇸

Español ir con retraso / llegar tarde

🇩🇪

Deutsch in Verzug sein / spät dran sein

🇮🇹

Italiano essere in ritardo / fare tardi

🇷🇺

Русский опаздывать / не успевать

🇯🇵

日本語遅れている / 時間がない

Expressions du même thème