← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire la nouba

📂 Expressions régionales et patois familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire la nouba signifie faire la fête de manière bruyante et excessive, s'amuser sans retenue.
📖 Littéralement : faire la musique traditionnelle nord-africaine.
Example in context
« Après les examens, les étudiants ont fait la nouba pendant tout le week-end. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, de l'arabe maghrébin 'nūba' (musique festive), importé par les soldats français en Afrique du Nord.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to live it up / to paint the town red
🇪🇸
Español irse de juerga / estar de fiesta
🇩🇪
Deutsch auf den Putz hauen / feiern
🇮🇹
Italiano fare festa / fare baldoria
🇷🇺
Русский устроить гулянку / веселиться
🇯🇵
日本語 どんちゃん騒ぎをする / 派手に遊ぶ
Expressions on the same theme
faire la nique à quelqu'un avoir les arpions en compote être un cagole virer sa cuti aller au refil passer un savon faire la foire coûter la peau des fesses
Comments
No comments yet.