← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

coûter la peau des fesses

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Coûter la peau des fesses signifie être extrêmement cher, avoir un prix excessif et déraisonnable.
📖 Littéralement : valoir la peau qui recouvre les fesses, partie du corps considérée comme précieuse.
Example in context
« Cette rénovation nous a coûté la peau des fesses, mais la maison est désormais magnifique. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XXe siècle, amplification hyperbolique de 'coûter cher' par référence à une partie intime du corps.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cost an arm and a leg
🇪🇸
Español costar un ojo de la cara / costar un riñón
🇩🇪
Deutsch ein Vermögen kosten / Unsummen kosten
🇮🇹
Italiano costare un occhio della testa
🇷🇺
Русский влететь в копеечку / стоить целое состояние
🇯🇵
日本語 目の玉が飛び出るほど高い
Expressions on the same theme
faire la ribote faire des façons être un cageot être une quiche avoir la honte perdre la tramontane être un blaireau avoir la cagne
Comments
No comments yet.