coûter la peau des fesses

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Coûter la peau des fesses signifie être extrêmement cher, avoir un prix excessif et déraisonnable.

📖 Littéralement : valoir la peau qui recouvre les fesses, partie du corps considérée comme précieuse.

Exemple en contexte

« Cette rénovation nous a coûté la peau des fesses, mais la maison est désormais magnifique. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, amplification hyperbolique de 'coûter cher' par référence à une partie intime du corps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cost an arm and a leg

🇪🇸

Español costar un ojo de la cara / costar un riñón

🇩🇪

Deutsch ein Vermögen kosten / Unsummen kosten

🇮🇹

Italiano costare un occhio della testa

🇷🇺

Русский влететь в копеечку / стоить целое состояние

🇯🇵

日本語目の玉が飛び出るほど高い

Expressions du même thème