perdre la tramontane

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2

Signification

Perdre la tramontane signifie perdre ses repères, être désorienté ou décontenancé.

📖 Littéralement : perdre de vue l'étoile polaire, la tramontane désignant le nord.

Exemple en contexte

« Face à ces accusations inattendues, l'orateur a perdu la tramontane et bafouillé ses réponses. »

🔍 Origine

🏛️ Du provençal médiéval : la tramontane désignait l'étoile polaire servant de repère aux navigateurs méditerranéens pour s'orienter.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose one's bearings / to be thrown off balance

🇪🇸

Español perder el norte / desorientarse

🇩🇪

Deutsch die Orientierung verlieren / aus dem Konzept kommen

🇮🇹

Italiano perdere la bussola / perdere l'orientamento

🇷🇺

Русский потерять ориентацию / сбиться с толку

🇯🇵

日本語方向を見失う / 途方に暮れる

Expressions du même thème