se faire ratiboiser

📂 Expressions régionales et patois argot C1

Signification

Se faire ratiboiser signifie se faire voler, dépouiller de ses biens.

📖 Littéralement : se faire couper, tailler complètement.

Exemple en contexte

« Il s'est fait ratiboiser tout son portefeuille dans le métro hier soir. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien XIXe siècle, de 'ratiboiser' (tout prendre), formé sur 'ratisser' avec suffixe intensif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get cleaned out / to get robbed

🇪🇸

Español ser desplumado / ser robado

🇩🇪

Deutsch ausgeraubt werden / abgezockt werden

🇮🇹

Italiano essere derubato / essere spennato

🇷🇺

Русский быть обчищенным / быть ограбленным

🇯🇵

日本語すられる / 盗まれる

Expressions du même thème