← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire ratiboiser

📂 Expressions régionales et patois argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire ratiboiser signifie se faire voler, dépouiller de ses biens.
📖 Littéralement : se faire couper, tailler complètement.
Example in context
« Il s'est fait ratiboiser tout son portefeuille dans le métro hier soir. »
🔍 Origin
🏛️ Argot parisien XIXe siècle, de 'ratiboiser' (tout prendre), formé sur 'ratisser' avec suffixe intensif.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get cleaned out / to get robbed
🇪🇸
Español ser desplumado / ser robado
🇩🇪
Deutsch ausgeraubt werden / abgezockt werden
🇮🇹
Italiano essere derubato / essere spennato
🇷🇺
Русский быть обчищенным / быть ограбленным
🇯🇵
日本語 すられる / 盗まれる
Expressions on the same theme
aller se faire lanlaire avoir les chevilles qui enflent avoir le bras long se faire rebouiser avoir la riffe aller aux asperges être du pays raconter des salades
Comments
No comments yet.