aller aux asperges

📂 Expressions régionales et patois argot C2

Signification

Aller aux asperges signifie aller voler, se livrer à de petits larcins ou à la maraude.

📖 Littéralement : aller cueillir des asperges dans les champs.

Exemple en contexte

« Dans les faubourgs parisiens du XIXe siècle, les gamins allaient aux asperges pour survivre. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien XIXe siècle : euphémisme pour désigner le vol champêtre, la maraude dans les potagers, notamment d'asperges qui étaient prisées.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go pilfering / to go scrumping

🇪🇸

Español ir a robar / ir de rapiña

🇩🇪

Deutsch stehlen gehen / mausen gehen

🇮🇹

Italiano andare a rubare / andare a grattare

🇷🇺

Русский идти воровать / идти на кражу

🇯🇵

日本語盗みに行く / くすねに行く

Expressions du même thème