avoir le melon

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Avoir le melon signifie être prétentieux, avoir une haute opinion de soi-même, être vaniteux.

📖 Littéralement : posséder le fruit rond et volumineux.

Exemple en contexte

« Depuis sa promotion, il a vraiment le melon et ne nous adresse même plus la parole. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique parisienne de la fin du XIXe siècle, le melon désignant la tête gonflée d'orgueil, par analogie avec le fruit volumineux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a big head / to be full of oneself

🇪🇸

Español tener humos / estar subido

🇩🇪

Deutsch eingebildet sein / sich wichtig vorkommen

🇮🇹

Italiano montarsi la testa / essere pieno di sé

🇷🇺

Русский зазнаться / задирать нос

🇯🇵

日本語うぬぼれる / 天狗になる

Expressions du même thème