← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir des alouettes

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1
Signification
Avoir des alouettes signifie être naïf, crédule, se laisser facilement tromper.
📖 Littéralement : posséder des oiseaux (alouettes) sur soi.
Exemple en contexte
« Ce courtisan avait des alouettes s'il croyait que le ministre tiendrait parole sans contrepartie. »
🔍 Origine
🏛️ Expression régionale du Nord et de Picardie, attestée dès le XVIIe siècle. Fait référence à la chasse aux alouettes où l'oiseau, attiré par un miroir, se laisse capturer naïvement.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be gullible / to be born yesterday
🇪🇸
Español ser ingenuo / ser crédulo
🇩🇪
Deutsch naiv sein / leichtgläubig sein
🇮🇹
Italiano essere ingenuo / essere credulone
🇷🇺
Русский быть наивным / быть простофилей
🇯🇵
日本語 お人好しである / 騙されやすい
Expressions du même thème
avoir un pet de travers avoir du bien au soleil avoir la gniaque aller se faire lanlaire avoir des casseroles au derrière mettre la pâtée avoir la frite avoir la goutte au nez