avoir un coup de bambou

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Avoir un coup de bambou signifie être soudainement très fatigué ou subir un moment de folie passagère.

📖 Littéralement : recevoir un coup porté avec un bambou.

Exemple en contexte

« Avec cette chaleur écrasante, j'ai eu un coup de bambou vers quatorze heures, impossible de continuer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression coloniale d'Indochine où la chaleur tropicale provoquait des malaises soudains, comme un coup sur la tête.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel suddenly exhausted / to have a funny turn

🇪🇸

Español tener un bajón / sentirse agotado de repente

🇩🇪

Deutsch plötzlich erschöpft sein / einen Schwächeanfall haben

🇮🇹

Italiano avere un calo improvviso / sentirsi sfinito

🇷🇺

Русский внезапно устать / свалиться с ног

🇯🇵

日本語急に疲れる / バテる

Expressions du même thème