← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

poser un lapin à quelqu'un

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Poser un lapin à quelqu'un signifie ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir.
📖 Littéralement : déposer un animal auprès d'une personne, sens obscur.
Example in context
« Elle lui a posé un lapin hier soir, le laissant attendre vainement au restaurant pendant une heure. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle parisien : du jargon des courtisanes où "poser un lapin" signifiait ne pas honorer une dette, par extension ne pas honorer un rendez-vous.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to stand someone up / to not show up
🇪🇸
Español dar plantón / dejar plantado
🇩🇪
Deutsch jemanden versetzen / nicht erscheinen
🇮🇹
Italiano dare buca / fare un bidone
🇷🇺
Русский не прийти на свидание / кинуть
🇯🇵
日本語 すっぽかす / 約束を破る
Expressions on the same theme
ça joue être fort en gueule mettre la pâtée avoir la gniaque aller à la renverse être une vraie chiffe molle ça me fait une belle jambe avoir la riffe
Comments
No comments yet.