être en goguette

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Être en goguette signifie être légèrement ivre et de bonne humeur, ou se divertir joyeusement.

📖 Littéralement : être en sortie festive ou en partie de plaisir.

Exemple en contexte

« Après quelques verres de vin, les convives étaient en goguette et chantaient des refrains d'antan. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, du mot 'gogue' signifiant réjouissance en ancien français, particulièrement usité dans les régions du Nord.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be merry / to be tipsy and cheerful

🇪🇸

Español estar alegre / estar achispado

🇩🇪

Deutsch angeheitert sein / ausgelassen sein

🇮🇹

Italiano essere brillo / essere allegro

🇷🇺

Русский быть навеселе / быть в приподнятом настроении

🇯🇵

日本語ほろ酔いで陽気である / 上機嫌である

Expressions du même thème