← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la pétoche

📂 Expressions régionales et patois argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la pétoche signifie avoir peur, être effrayé ou anxieux.
📖 Littéralement : posséder une pétoche, terme argotique désignant la peur.
Example in context
« J'ai vraiment la pétoche avant mon examen de conduite demain matin. »
🔍 Origin
🏛️ Argot parisien du début XXe siècle, probablement dérivé de « pet » évoquant la peur qui fait perdre le contrôle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be scared / to have the jitters
🇪🇸
Español tener miedo / estar cagado de miedo
🇩🇪
Deutsch Schiss haben / Bammel haben
🇮🇹
Italiano avere fifa / avere strizza
🇷🇺
Русский бояться / трусить
🇯🇵
日本語 怖がる / ビビる
Expressions on the same theme
poser un lapin à quelqu'un passer un savon avoir la lourde être raplaplat peuchère aller à dache être imbitable avoir un pet de travers
Comments
No comments yet.