passer un savon

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Passer un savon signifie réprimander sévèrement quelqu'un, lui faire des reproches.

📖 Littéralement : frotter quelqu'un avec du savon, comme pour le nettoyer.

Exemple en contexte

« Le patron lui a passé un sacré savon après son retard de deux heures. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, le savon évoquant le nettoyage moral ou la correction verbale vigoureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give someone a telling-off / to chew someone out

🇪🇸

Español echar una bronca / regañar

🇩🇪

Deutsch jemandem die Leviten lesen / ausschimpfen

🇮🇹

Italiano fare una ramanzina / sgridare

🇷🇺

Русский устроить разнос / отчитать

🇯🇵

日本語叱りつける / 説教する

Expressions du même thème