← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être rififi

📂 Expressions régionales et patois argot C2
Signification
Être rififi signifie qu'il y a de la bagarre, de la dispute ou des tensions violentes.
📖 Littéralement : le rififi désigne le conflit, la bagarre en tant que phénomène.
Exemple en contexte
« Attention, ça va être rififi entre les deux bandes si on ne les sépare pas rapidement. »
🔍 Origine
🏛️ Argot parisien des années 1930-1950, popularisé par le roman et film 'Du rififi chez les hommes' (1955) d'Auguste Le Breton, désignant les affrontements dans le milieu criminel.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English there's going to be trouble / a fight
🇪🇸
Español va a haber bronca / pelea
🇩🇪
Deutsch es gibt Ärger / Streit
🇮🇹
Italiano ci sarà rissa / guai
🇷🇺
Русский будет драка / разборка
🇯🇵
日本語 喧嘩になる / もめ事が起きる
Expressions du même thème
être maboul être chocolat passer un savon c'est canon être un cageot tomber des nues avoir du rabe bourrer le mou