battre la breloque

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Battre la breloque signifie fonctionner de manière défectueuse, déraisonner ou perdre la tête.

📖 Littéralement : frapper une breloque, petit bijou ou clochette décorative.

Exemple en contexte

« Mon ordinateur bat la breloque depuis ce matin, il s'éteint tout seul sans raison. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, de 'breloque', signal militaire irrégulier au tambour annonçant la fin d'un exercice, symbole de désordre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the blink / to go haywire

🇪🇸

Español estar averiado / funcionar mal

🇩🇪

Deutsch spinnen / nicht richtig funktionieren

🇮🇹

Italiano non funzionare bene / dare i numeri

🇷🇺

Русский барахлить / сходить с ума

🇯🇵

日本語調子が狂う / おかしくなる

Expressions du même thème