← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en deux coups de cuillère à pot

📂 Expressions régionales et patois familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
En deux coups de cuillère à pot signifie très rapidement, en un rien de temps.
📖 Littéralement : en donnant deux coups avec une grande cuillère de cuisine dans une marmite.
Example in context
« Ne t'inquiète pas, je répare ça en deux coups de cuillère à pot et on peut partir. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, référence aux gestes rapides de la cuisine avec la grande louche.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English in two shakes / in no time at all
🇪🇸
Español en un santiamén / en un abrir y cerrar de ojos
🇩🇪
Deutsch im Handumdrehen / ruckzuck
🇮🇹
Italiano in un batter d'occhio / in quattro e quattr'otto
🇷🇺
Русский в два счёта / мигом
🇯🇵
日本語 あっという間に / すぐに
Expressions on the same theme
être né coiffé faire long feu faire des embarras avoir du bien au soleil être fort en gueule avoir la riffe comme cul et chemise faire le fier
Comments
No comments yet.