être fort en gueule

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Être fort en gueule signifie parler avec véhémence, s'exprimer de manière bruyante et provocante.

📖 Littéralement : avoir une bouche puissante, capable de produire un volume sonore élevé.

Exemple en contexte

« Ce tribun révolutionnaire était fort en gueule mais ses actes ne suivaient guère la grandiloquence de ses discours. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression populaire parisienne où 'gueule' désigne familièrement la bouche, évoquant celui qui parle haut et fort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be loud-mouthed / to be a big talker

🇪🇸

Español ser bocazas / tener mucha labia

🇩🇪

Deutsch eine große Klappe haben / großmäulig sein

🇮🇹

Italiano avere la lingua lunga / essere sbruffone

🇷🇺

Русский быть горластым / иметь длинный язык

🇯🇵

日本語口が達者である / 大口を叩く

Expressions du même thème