faire la noce

📂 Expressions régionales et patois courant B1

Signification

Faire la noce signifie faire la fête, s'amuser et mener une vie de plaisirs.

📖 Littéralement : organiser ou participer à une fête de mariage.

Exemple en contexte

« Pendant ses années d'étudiant à Paris, il a fait la noce tous les week-ends. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, la noce désignant la fête de mariage réputée pour ses excès festifs, d'où le sens de faire bombance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to live it up / to paint the town red

🇪🇸

Español irse de juerga / andar de parranda

🇩🇪

Deutsch auf den Putz hauen / die Sau rauslassen

🇮🇹

Italiano fare baldoria / darsi alla bella vita

🇷🇺

Русский кутить / гулять

🇯🇵

日本語遊び回る / 羽目を外す

Expressions du même thème