← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être en bombe

📂 Expressions régionales et patois argot C2
Signification
Être en bombe signifie faire la fête, être en train de s'amuser intensément, souvent avec excès.
📖 Littéralement : être dans un état explosif ou être transformé en projectile.
Exemple en contexte
« Les étudiants sont en bombe depuis hier soir, ils ont fêté la fin des examens jusqu'au petit matin. »
🔍 Origine
🏛️ Argot parisien du XIXe siècle : la bombe désignait une fête nocturne débridée, une noce, par analogie avec l'effet explosif de l'alcool et de la joie.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be partying hard / to be on a bender
🇪🇸
Español estar de juerga / estar de parranda
🇩🇪
Deutsch auf der Piste sein / einen draufmachen
🇮🇹
Italiano essere in baldoria / fare baldoria
🇷🇺
Русский кутить / гулять напропалую
🇯🇵
日本語 どんちゃん騒ぎをする / 派手に遊ぶ
Expressions du même thème
avoir la gniaque être gâté avoir le bras long roupiller avoir du bien au soleil être imbitable aller se faire lanlaire se faire engueuler