faire le pigne

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Faire le pigne signifie faire l'idiot, se comporter de manière stupide ou prétentieuse.

📖 Littéralement : faire la pomme de pin, référence à un objet rigide et fermé.

Exemple en contexte

« Arrête de faire le pigne devant tes copains, on sait tous que tu n'y connais rien. »

🔍 Origine

🏛️ Expression marseillaise du XXe siècle, « pigne » signifiant pomme de pin en provençal, symbolisant quelqu'un de fermé ou stupide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to act the fool / to show off

🇪🇸

Español hacerse el tonto / dárselas de listo

🇩🇪

Deutsch den Dummen spielen / angeben

🇮🇹

Italiano fare il finto tonto / darsi delle arie

🇷🇺

Русский валять дурака / выпендриваться

🇯🇵

日本語馬鹿なふりをする / 格好つける

Expressions du même thème