se faire engueuler

📂 Expressions régionales et patois argot B2

Signification

Se faire engueuler signifie se faire réprimander violemment, recevoir des reproches virulents.

📖 Littéralement : recevoir des cris dans la gueule (bouche).

Exemple en contexte

« Il s'est fait engueuler par son patron pour être arrivé en retard trois fois cette semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Argot populaire français du XIXe siècle, de 'gueule' (bouche) utilisé dans un registre familier.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get chewed out / to get told off

🇪🇸

Español recibir una bronca / que te echen la bronca

🇩🇪

Deutsch angeschissen werden / ausgeschimpft werden

🇮🇹

Italiano buscarsi una lavata di capo / prendersi una ramanzina

🇷🇺

Русский получить нагоняй / получить по шапке

🇯🇵

日本語怒鳴られる / 叱られる

Expressions du même thème