comme cul et chemise

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Comme cul et chemise signifie être inséparables, entretenir une relation très étroite et complice avec quelqu'un.

📖 Littéralement : aussi proches que les fesses et la chemise qui les recouvre directement.

Exemple en contexte

« Ces deux frères sont comme cul et chemise depuis leur enfance, partageant tout sans jamais se disputer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, expression populaire évoquant la proximité physique intime entre un vêtement et le corps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be thick as thieves / inseparable

🇪🇸

Español ser uña y carne / ser inseparables

🇩🇪

Deutsch unzertrennlich sein / wie Pech und Schwefel

🇮🇹

Italiano essere come pane e cacio / inseparabili

🇷🇺

Русский не разлей вода / водой не разольёшь

🇯🇵

日本語切っても切れない仲 / 親密な

Expressions du même thème