← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être blindé

📂 Expressions régionales et patois argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être blindé signifie être ivre, complètement saoul, ou avoir beaucoup d'argent selon le contexte.
📖 Littéralement : être recouvert d'un blindage métallique protecteur.
Example in context
« Après cinq verres de whisky, il était complètement blindé, incapable de tenir debout. »
🔍 Origin
🏛️ Argot militaire puis populaire XXe siècle : métaphore du blindage imperméable appliquée à l'ivresse ou à la richesse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be wasted / to be loaded (drunk or rich)
🇪🇸
Español estar borracho / estar forrado
🇩🇪
Deutsch betrunken sein / steinreich sein
🇮🇹
Italiano essere ubriaco / essere pieno di soldi
🇷🇺
Русский быть пьяным / быть при деньгах
🇯🇵
日本語 酔っ払っている / 金持ちである
Expressions on the same theme
se lever du pied gauche mettre la pâtée avoir la gratte roupiller faire la pige à quelqu'un se faire rebouiser être fada avoir une fièvre de cheval
Comments
No comments yet.