← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire la pige à quelqu'un

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2
Signification
Faire la pige à quelqu'un signifie le surpasser, faire mieux que lui dans un domaine particulier.
📖 Littéralement : mesurer à la pige, ancienne unité de mesure typographique.
Exemple en contexte
« Ce jeune violoniste a fait la pige aux musiciens chevronnés lors du concours international. »
🔍 Origine
🏛️ Du jargon des typographes du XIXe siècle : la pige désignait la mesure du travail effectué pour calculer la rémunération, d'où l'idée de comparaison et de dépassement.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to outdo someone / to show someone up
🇪🇸
Español superar a alguien / dar una lección
🇩🇪
Deutsch jemandem den Rang ablaufen / jemanden übertreffen
🇮🇹
Italiano superare qualcuno / fare meglio di qualcuno
🇷🇺
Русский превзойти кого-либо / переплюнуть
🇯🇵
日本語 人を出し抜く / 凌駕する
Expressions du même thème
en faire des gorges chaudes faire des embarras être un drôle de pistolet partir en brioche être un blaireau avoir une fièvre de cheval avoir la goutte au nez être radasse