← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

aller se faire lanlaire

📂 Expressions régionales et patois argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Aller se faire lanlaire signifie aller se faire voir, être envoyé promener de manière méprisante.
📖 Littéralement : aller se faire lanlaire (refrain sans signification précise utilisé comme euphémisme).
Example in context
« Quand il m'a encore demandé de l'argent, je l'ai envoyé se faire lanlaire sans ménagement. »
🔍 Origin
🏛️ Argot parisien XIXe siècle : du refrain populaire lanlaire lanlaire, utilisé comme euphémisme pour éviter les grossièretés, popularisé dans les chansons.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get lost / to go take a hike
🇪🇸
Español irse a paseo / irse a la porra
🇩🇪
Deutsch sich verpissen / zum Teufel gehen
🇮🇹
Italiano andare a quel paese / farsi friggere
🇷🇺
Русский идти к чёрту / проваливать
🇯🇵
日本語 あっちへ行け / 失せろ
Expressions on the same theme
avoir du rabe avoir la honte avoir la tête dans le cul battre la breloque fermer son caquet être embrouillaminifié se prendre une gamelle avoir la gniaque
Comments
No comments yet.