← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

aller se faire lanlaire

📂 Expressions régionales et patois argot C2
Signification
Aller se faire lanlaire signifie aller se faire voir, être envoyé promener de manière méprisante.
📖 Littéralement : aller se faire lanlaire (refrain sans signification précise utilisé comme euphémisme).
Exemple en contexte
« Quand il m'a encore demandé de l'argent, je l'ai envoyé se faire lanlaire sans ménagement. »
🔍 Origine
🏛️ Argot parisien XIXe siècle : du refrain populaire lanlaire lanlaire, utilisé comme euphémisme pour éviter les grossièretés, popularisé dans les chansons.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to get lost / to go take a hike
🇪🇸
Español irse a paseo / irse a la porra
🇩🇪
Deutsch sich verpissen / zum Teufel gehen
🇮🇹
Italiano andare a quel paese / farsi friggere
🇷🇺
Русский идти к чёрту / проваливать
🇯🇵
日本語 あっちへ行け / 失せろ
Expressions du même thème
être une truffe être de la jaquette avoir les pétoches être rincé être raplati faire la drache ça joue fermer son caquet