se prendre une gamelle

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Se prendre une gamelle signifie tomber, faire une chute ou subir un échec.

📖 Littéralement : recevoir un récipient métallique servant à manger.

Exemple en contexte

« Il s'est pris une gamelle en descendant l'escalier avec ses chaussures neuves. »

🔍 Origine

🏛️ Argot militaire du XIXe siècle, la gamelle désignant le récipient du soldat, puis par extension la chute brutale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take a tumble / to fall flat

🇪🇸

Español darse un porrazo / caerse

🇩🇪

Deutsch hinfallen / auf die Schnauze fallen

🇮🇹

Italiano fare una caduta / prendere una batosta

🇷🇺

Русский упасть / грохнуться

🇯🇵

日本語転ぶ / こける

Expressions du même thème