← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire la foire

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire la foire signifie se livrer à des festivités excessives, faire la fête de manière débridée.
📖 Littéralement : participer à une foire, un marché public avec attractions et divertissements.
Example in context
« Ces étudiants ont fait la foire toute la nuit dans les cabarets du quartier latin, au grand dam de leurs professeurs. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : issu du monde forain et des foires populaires où l'on se divertissait sans retenue, l'expression s'est généralisée pour désigner toute forme de réjouissance excessive.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to paint the town red / to go on a spree
🇪🇸
Español irse de juerga / andar de parranda
🇩🇪
Deutsch auf den Putz hauen / die Sau rauslassen
🇮🇹
Italiano fare baldoria / darsi alla pazza gioia
🇷🇺
Русский кутить / гулять напропалую
🇯🇵
日本語 どんちゃん騒ぎをする / 羽目を外す
Expressions on the same theme
rester le bec dans l'eau jeter un froid avoir la tête dans le cul c'est la misère être chocolat être rififi en rester comme deux ronds de flan être une truffe
Comments
No comments yet.