← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire la foire

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
Signification
Faire la foire signifie se livrer à des festivités excessives, faire la fête de manière débridée.
📖 Littéralement : participer à une foire, un marché public avec attractions et divertissements.
Exemple en contexte
« Ces étudiants ont fait la foire toute la nuit dans les cabarets du quartier latin, au grand dam de leurs professeurs. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : issu du monde forain et des foires populaires où l'on se divertissait sans retenue, l'expression s'est généralisée pour désigner toute forme de réjouissance excessive.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to paint the town red / to go on a spree
🇪🇸
Español irse de juerga / andar de parranda
🇩🇪
Deutsch auf den Putz hauen / die Sau rauslassen
🇮🇹
Italiano fare baldoria / darsi alla pazza gioia
🇷🇺
Русский кутить / гулять напропалую
🇯🇵
日本語 どんちゃん騒ぎをする / 羽目を外す
Expressions du même thème
faire la noce se grouiller peigner la girafe se faire ratiboiser être dans les vignes du Seigneur avoir la goutte au nez se prendre une gamelle raconter des salades