en rester comme deux ronds de flan

📂 Expressions régionales et patois familier B2

🔊

Pronunciation

Meaning

En rester comme deux ronds de flan signifie être stupéfait, ébahi, sans voix devant quelque chose d'inattendu.

📖 Littéralement : demeurer figé comme deux portions rondes de flan.

Example in context

« Quand il a annoncé sa démission, on en est tous restés comme deux ronds de flan. »

🔍 Origin

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, référence aux yeux ronds et fixes de surprise, comparés à des flans.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be flabbergasted / to be gobsmacked

🇪🇸

Español quedarse de piedra / quedarse con la boca abierta

🇩🇪

Deutsch platt sein / baff sein

🇮🇹

Italiano restare di stucco / rimanere a bocca aperta

🇷🇺

Русский остолбенеть / обалдеть

🇯🇵

日本語唖然とする / 呆気に取られる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.