← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tomber en faiblesse

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tomber en faiblesse signifie s'évanouir, perdre connaissance subitement par manque de forces ou émotion violente.
📖 Littéralement : chuter dans un état de défaillance physique totale.
Example in context
« En apprenant la funeste nouvelle, la duchesse tomba en faiblesse et dut être transportée dans ses appartements. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, expression classique désignant l'évanouissement, surtout féminin, dans la littérature et les usages aristocratiques.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to faint / to swoon
🇪🇸
Español desmayarse / desvanecerse
🇩🇪
Deutsch in Ohnmacht fallen / umkippen
🇮🇹
Italiano svenire / cadere in deliquio
🇷🇺
Русский упасть в обморок / потерять сознание
🇯🇵
日本語 気絶する / 卒倒する
Expressions on the same theme
être fort en gueule tomber dans les pommes mettre la pâtée être chocolat perdre la tramontane virer sa cuti avoir les ratiches être fauché comme les blés
Comments
No comments yet.