tomber en faiblesse

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Tomber en faiblesse signifie s'évanouir, perdre connaissance subitement par manque de forces ou émotion violente.

📖 Littéralement : chuter dans un état de défaillance physique totale.

Exemple en contexte

« En apprenant la funeste nouvelle, la duchesse tomba en faiblesse et dut être transportée dans ses appartements. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, expression classique désignant l'évanouissement, surtout féminin, dans la littérature et les usages aristocratiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to faint / to swoon

🇪🇸

Español desmayarse / desvanecerse

🇩🇪

Deutsch in Ohnmacht fallen / umkippen

🇮🇹

Italiano svenire / cadere in deliquio

🇷🇺

Русский упасть в обморок / потерять сознание

🇯🇵

日本語気絶する / 卒倒する

Expressions du même thème