jeter un froid

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Jeter un froid signifie créer un malaise soudain dans une conversation ou une ambiance conviviale.

📖 Littéralement : projeter une sensation de température glaciale dans l'atmosphère.

Exemple en contexte

« Sa remarque déplacée sur le divorce a jeté un froid pendant le dîner de famille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, métaphore thermique où le froid symbolise l'absence de chaleur humaine et la gêne sociale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cast a chill / to put a damper on things

🇪🇸

Español crear un clima incómodo / cortar el rollo

🇩🇪

Deutsch eine peinliche Stille verursachen / die Stimmung verderben

🇮🇹

Italiano gettare il gelo / creare imbarazzo

🇷🇺

Русский вызвать неловкое молчание / испортить атмосферу

🇯🇵

日本語場を白けさせる / 気まずい雰囲気にする

Expressions du même thème