mettre la pâtée

📂 Expressions régionales et patois courant B1

Signification

Mettre la pâtée signifie battre quelqu'un à plate couture, infliger une défaite écrasante.

📖 Littéralement : donner de la nourriture pour animaux (pâtée).

Exemple en contexte

« Notre équipe leur a mis la pâtée, on a gagné cinq à zéro. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, la pâtée évoquant une bouillie informe, donc réduire l'adversaire en bouillie lors d'une confrontation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to thrash / to give a hammering

🇪🇸

Español dar una paliza / aplastar

🇩🇪

Deutsch eine Abreibung verpassen / vernichtend schlagen

🇮🇹

Italiano dare una batosta / stracciare

🇷🇺

Русский разгромить / задать трёпку

🇯🇵

日本語完敗させる / やっつける

Expressions du même thème