faire le Jacques

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Faire le Jacques signifie faire l'imbécile, se comporter de manière stupide ou ridicule.

📖 Littéralement : agir comme un certain Jacques, personnage archétypal du niais.

Exemple en contexte

« Arrête de faire le Jacques devant tout le monde, tu nous mets dans l'embarras avec tes pitreries. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, 'Jacques' étant utilisé comme prénom générique pour désigner un individu quelconque, souvent naïf ou simplet.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to act the fool / to play the idiot

🇪🇸

Español hacer el tonto / hacer el payaso

🇩🇪

Deutsch den Kasper machen / sich zum Affen machen

🇮🇹

Italiano fare lo scemo / fare il pagliaccio

🇷🇺

Русский валять дурака / паясничать

🇯🇵

日本語馬鹿なことをする / ふざける

Expressions du même thème