casser les pieds

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Casser les pieds signifie ennuyer profondément quelqu'un, l'importuner de manière insistante.

📖 Littéralement : briser les membres inférieurs d'une personne.

Exemple en contexte

« Tu me casses les pieds avec tes questions incessantes, laisse-moi travailler tranquille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, variante adoucie de casser les couilles, évoquant une gêne physique pour exprimer l'agacement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get on someone's nerves / to annoy

🇪🇸

Español romper las pelotas / molestar

🇩🇪

Deutsch jemandem auf die Nerven gehen / nerven

🇮🇹

Italiano rompere le scatole / seccare

🇷🇺

Русский надоедать / доставать

🇯🇵

日本語うんざりさせる / 煩わせる

Expressions du même thème