c'est la fin des haricots

📂 Expressions régionales et patois familier B2

Signification

C'est la fin des haricots signifie que c'est la catastrophe, que tout est perdu ou que la situation est désespérée.

📖 Littéralement : c'est la fin des légumineuses.

Exemple en contexte

« Si le patron découvre notre erreur, c'est la fin des haricots pour nous ! »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, des pensionnats ou de l'armée où les haricots, aliment de base bon marché, représentaient le dernier recours alimentaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's all over / that's the last straw

🇪🇸

Español se acabó lo que se daba / es el fin

🇩🇪

Deutsch das ist das Ende / jetzt ist alles aus

🇮🇹

Italiano è finita / siamo alla frutta

🇷🇺

Русский всё пропало / конец всему

🇯🇵

日本語万事休す / おしまいだ

Expressions du même thème