← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un tocard

📂 Expressions régionales et patois argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un tocard signifie être une personne médiocre, sans valeur ou perdante, particulièrement dans le milieu hippique et parisien.
📖 Littéralement : être un cheval de course sans chance de gagner, inscrit au Totalisateur des Courses.
Example in context
« Ce tocard n'a jamais réussi à garder un boulot plus de trois mois. »
🔍 Origin
🏛️ Argot des courses hippiques parisien du début XXe siècle, de 'toto' (Totalisateur) et 'card' (carte), désignant un cheval perdant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a loser / to be a nobody
🇪🇸
Español ser un perdedor / ser un don nadie
🇩🇪
Deutsch ein Versager sein / ein Loser sein
🇮🇹
Italiano essere uno sfigato / essere un perdente
🇷🇺
Русский быть неудачником / быть лузером
🇯🇵
日本語 負け犬である / 駄目人間である
Expressions on the same theme
se grouiller ça gaze être beurré être à la bourre ça biche avoir un poil dans la main en faire des gorges chaudes avoir du bien au soleil
Comments
No comments yet.