← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ça gaze

📂 Expressions régionales et patois familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ça gaze signifie que tout va bien, que la situation est satisfaisante.
📖 Littéralement : cela produit du gaz, cela fonctionne au gaz.
Example in context
« Alors, ton nouveau boulot, ça gaze ? Tu t'y plais bien ? »
🔍 Origin
🏛️ Expression argotique parisienne du début du XXe siècle, issue du vocabulaire automobile où gazer signifiait fonctionner correctement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English it's going well / everything's fine
🇪🇸
Español ir bien / ir sobre ruedas
🇩🇪
Deutsch es läuft gut / alles paletti
🇮🇹
Italiano andare bene / filare liscio
🇷🇺
Русский всё в порядке / всё идёт хорошо
🇯🇵
日本語 順調だ / うまくいっている
Expressions on the same theme
faire le pigne avoir la guigne être raplaplat être embrouillaminifié faire la bombe avoir un poil dans la main avoir du bol être un branque
Comments
No comments yet.