être raplaplat

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Être raplaplat signifie être complètement épuisé, sans énergie, vidé.

📖 Littéralement : être aplati, écrasé comme une chose plate.

Exemple en contexte

« Après cette journée de déménagement, je suis complètement raplaplat. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire française du XXe siècle, formation redoublée sur l'adjectif plat évoquant l'affaissement total dû à la fatigue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be wiped out / to be knackered

🇪🇸

Español estar hecho polvo / estar molido

🇩🇪

Deutsch völlig erschöpft sein / platt sein

🇮🇹

Italiano essere a pezzi / essere distrutto

🇷🇺

Русский быть измотанным / выдохнуться

🇯🇵

日本語くたくただ / へとへとだ

Expressions du même thème