être cagole

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Être cagole signifie être une femme vulgaire, tapageuse et au comportement provocant, particulièrement dans le sud de la France.

📖 Littéralement : être une femme au style vestimentaire et comportemental excessif et criard.

Exemple en contexte

« Avec ses bijoux dorés, son maquillage outrancier et son accent marseillais, elle assumait complètement son côté cagole. »

🔍 Origine

🏛️ Du provençal 'cagolo' (cage), terme marseillais du XXe siècle désignant péjorativement une femme au comportement jugé vulgaire et exubérant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be tacky / to be a chav

🇪🇸

Español ser ordinaria / ser hortera

🇩🇪

Deutsch prollig sein / ordinär sein

🇮🇹

Italiano essere volgare / essere cafona

🇷🇺

Русский быть вульгарной / быть базарной

🇯🇵

日本語下品である / 派手で品がない

Expressions du même thème