en faire tout un fromage

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

En faire tout un fromage signifie exagérer l'importance d'un événement mineur, dramatiser une situation.

📖 Littéralement : fabriquer un fromage entier à partir de quelque chose.

Exemple en contexte

« Ce n'était qu'une petite égratignure, pas la peine d'en faire tout un fromage et d'appeler les urgences. »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle, le fromage symbolisant quelque chose de consistant fabriqué à partir de peu de chose.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a mountain out of a molehill

🇪🇸

Español hacer una montaña de un grano de arena

🇩🇪

Deutsch aus einer Mücke einen Elefanten machen

🇮🇹

Italiano fare di una mosca un elefante

🇷🇺

Русский делать из мухи слона

🇯🇵

日本語大げさに騒ぐ

Expressions du même thème