avoir une fièvre de cheval

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Avoir une fièvre de cheval signifie avoir une très forte fièvre, une température corporelle très élevée.

📖 Littéralement : avoir une fièvre aussi forte que celle qu'un cheval pourrait avoir.

Exemple en contexte

« Il ne pouvait pas venir travailler hier, il avait une fièvre de cheval à quarante degrés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : par analogie avec la force et la taille du cheval, l'expression désigne une fièvre d'une intensité exceptionnelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a raging fever / to run a high fever

🇪🇸

Español tener fiebre muy alta / estar ardiendo de fiebre

🇩🇪

Deutsch hohes Fieber haben / glühen vor Fieber

🇮🇹

Italiano avere la febbre alta / avere una febbre da cavallo

🇷🇺

Русский сильно температурить / гореть от жара

🇯🇵

日本語高熱がある / 熱でうなされる

Expressions du même thème