← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir la frite

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
Signification
Avoir la frite signifie être en pleine forme physique et morale, déborder d'énergie et d'enthousiasme.
📖 Littéralement : posséder la pomme de terre frite, aliment populaire associé à la vitalité.
Exemple en contexte
« Malgré son âge avancé, le professeur émérite avait toujours la frite lors de ses conférences passionnantes. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : argot français moderne, probablement lié à la frite comme symbole de nourriture énergétique et populaire, expression répandue après 1950.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be full of beans / to be on top form
🇪🇸
Español estar en plena forma / estar que se sale
🇩🇪
Deutsch in Hochform sein / voller Energie sein
🇮🇹
Italiano essere in forma / avere la carica
🇷🇺
Русский быть в ударе / быть в форме
🇯🇵
日本語 元気いっぱいである / 絶好調である
Expressions du même thème
faire la baroufle être une peigne-cul mettre la main à la pâte avoir la riffe battre la breloque avoir la gniaque avoir les grelots être une quiche