faire fissa

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Faire fissa signifie se dépêcher, agir rapidement et sans tarder.

📖 Littéralement : faire vite (de l'arabe dialectal 'fissa' signifiant rapidement).

Exemple en contexte

« Si tu veux attraper ton train, il faut que tu fasses fissa, il part dans dix minutes. »

🔍 Origine

🏛️ De l'arabe maghrébin 'fissa' (vite), introduit en français par les soldats d'Afrique du Nord au XXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a move on / to hurry up

🇪🇸

Español darse prisa / apurarse

🇩🇪

Deutsch sich beeilen / Tempo machen

🇮🇹

Italiano sbrigarsi / fare in fretta

🇷🇺

Русский поторапливаться / шевелиться

🇯🇵

日本語急ぐ / 早くする

Expressions du même thème