faire long feu

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Faire long feu signifie ne pas aboutir, échouer ou ne pas produire l'effet escompté.

📖 Littéralement : mettre du temps à s'enflammer, en parlant d'une arme à feu qui rate.

Exemple en contexte

« Son projet de startup a fait long feu faute d'investisseurs intéressés par le concept. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : terme d'artillerie désignant une arme dont la poudre brûle lentement sans faire partir le coup.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fizzle out / to fall flat

🇪🇸

Español fracasar / quedarse en nada

🇩🇪

Deutsch ins Wasser fallen / scheitern

🇮🇹

Italiano fallire / fare fiasco

🇷🇺

Русский провалиться / не удаться

🇯🇵

日本語失敗に終わる / 不発に終わる

Expressions du même thème