← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir du rabe

📂 Expressions régionales et patois argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir du rabe signifie avoir un surplus, un supplément, quelque chose en plus.
📖 Littéralement : avoir du rabiot, de la quantité supplémentaire (terme militaire).
Example in context
« Si t'as du rabe de pain, file-m'en un morceau, j'ai encore faim. »
🔍 Origin
🏛️ Argot militaire du début du XXe siècle, de 'rabiot' désignant la nourriture supplémentaire dans les casernes. Passé dans l'usage populaire après la Première Guerre mondiale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have some extra / leftovers
🇪🇸
Español tener algo de más / sobras
🇩🇪
Deutsch etwas übrig haben / Nachschlag haben
🇮🇹
Italiano avere qualcosa in più / avanzi
🇷🇺
Русский иметь добавку / излишек
🇯🇵
日本語 余分がある / おかわりがある
Expressions on the same theme
c'est la fin des haricots être chocolat être une truffe ne pas valoir un pet de lapin être mal embouché se marrer avoir la berlue c'est chouette
Comments
No comments yet.