← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir du rabe

📂 Expressions régionales et patois argot C2
Signification
Avoir du rabe signifie avoir un surplus, un supplément, quelque chose en plus.
📖 Littéralement : avoir du rabiot, de la quantité supplémentaire (terme militaire).
Exemple en contexte
« Si t'as du rabe de pain, file-m'en un morceau, j'ai encore faim. »
🔍 Origine
🏛️ Argot militaire du début du XXe siècle, de 'rabiot' désignant la nourriture supplémentaire dans les casernes. Passé dans l'usage populaire après la Première Guerre mondiale.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to have some extra / leftovers
🇪🇸
Español tener algo de más / sobras
🇩🇪
Deutsch etwas übrig haben / Nachschlag haben
🇮🇹
Italiano avere qualcosa in più / avanzi
🇷🇺
Русский иметь добавку / излишек
🇯🇵
日本語 余分がある / おかわりがある
Expressions du même thème
se prendre une gamelle avoir un pet de travers faire la foire être à la bourre faire le pigne avoir les pétoches battre la breloque être un cageot