ne pas valoir un pet de lapin

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Ne pas valoir un pet de lapin signifie n'avoir aucune valeur, être totalement insignifiant ou sans intérêt.

📖 Littéralement : ne pas avoir la valeur d'une flatulence de lapin, chose dérisoire et sans substance.

Example in context

« Cette proposition commerciale ne vaut pas un pet de lapin, elle ignore complètement les réalités du marché. »

🔍 Origin

🏛️ Expression régionale française, notamment du Sud-Ouest, attestée dès le XIXe siècle. Le pet de lapin, inodore et discret, symbolise le néant absolu.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English not worth a brass farthing / not worth a hill of beans

🇪🇸

Español no valer un pimiento / no valer un comino

🇩🇪

Deutsch keinen Pfifferling wert sein / keinen Deut wert sein

🇮🇹

Italiano non valere un fico secco / non valere una cicca

🇷🇺

Русский гроша ломаного не стоить / выеденного яйца не стоить

🇯🇵

日本語一文の価値もない / 二束三文の価値もない

Expressions on the same theme

se faire avoir être mal embouché être une quiche avoir le melon être rincé avoir la tête dans le cul se faire envoyer sur les roses faire la baroufle

Comments

No comments yet.

ne pas valoir un pet de lapin

Language

Language